1
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
Mengapa kamu tidak mengakuinya sekarang?

2
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Kamu tidak mencintaiku.

3
00:01:31,716 --> 00:01:35,178
Kamu hanya menyukai dirimu sendiri.

4
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
Saya tidak akan repot.

5
00:02:27,897 --> 00:02:30,358
Orang yang telah Anda hubungi
tidak tersedia.

6
00:02:30,441 --> 00:02:31,693
Di Sini. Saya punya beberapa kue.

7
00:02:31,776 --> 00:02:33,862
Kelihatannya bagus. Beri aku gigitan.

8
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
-Apakah itu bagus?
-Bagus sekali.

9
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
Anda punya beberapa pada Anda.

10
00:02:39,367 --> 00:02:40,994
-Ini sangat lezat.
-Apakah itu?

11
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Kalau begitu, beri aku gigitan juga.

12
00:02:48,710 --> 00:02:49,586
Di Sini.

13
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
Apakah Anda ingin menikah?

14
00:02:56,175 --> 00:02:57,010
Apa?

15
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
Yah, aku…

16
00:03:02,181 --> 00:03:03,016
Ya.

17
00:03:03,766 --> 00:03:04,809
Ini panas.

18
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
-Apakah kamu tidak kedinginan?
-Saya.

19
00:03:15,320 --> 00:03:16,237
Aku kedinginan.

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
Saya bergegas keluar, jadi saya tidak mengambil jaket.

21
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Cantik sekali.

22
00:03:30,627 --> 00:03:34,088
Jadi beginilah cara membuat gaun pengantin.

23
00:03:34,172 --> 00:03:38,426
Itu yang biasa saya lihat
hanya desain dan kesesuaiannya.

24
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
Lalu, saya memilih

25
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
kain cantik yang berfungsi

26
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
dan membuat gaun pengantin asli.

27
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
Jadi begitu.

28
00:03:46,392 --> 00:03:49,812
Menurutku itu lebih cantik
dengan kain katun.

29
00:03:50,521 --> 00:03:52,106
Apakah Anda ingin mencobanya?

30
00:03:52,190 --> 00:03:55,401
Apa? Tidak. Mengapa saya harus melakukannya? Tidak.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
Sepertinya itu sesuai dengan ukuranmu.

32
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Tolong?

33
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Ta-da!

34
00:04:38,319 --> 00:04:41,197
Apakah kamu mengalami mimpi itu lagi?
Kamu terlihat seperti sedang kesakitan.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
Kereta malam.

36
00:04:47,412 --> 00:04:49,998
Suatu kali, saya naik kereta malam.

37
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Kami berkendara melewati salju

38
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
sepanjang malam.

39
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Kapan?

40
00:05:02,510 --> 00:05:04,095
Ketika saya masih di sekolah menengah.

41
00:05:06,514 --> 00:05:08,099
Terkadang, aku melihatnya dalam mimpiku.

42
00:05:10,268 --> 00:05:12,979
Saya lebih sering melihatnya jika saya bersama seorang wanita.

43
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Apakah karena rasa bersalah?

44
00:05:15,231 --> 00:05:18,151
Saya mendengar pria merasa bersalah ketika mereka selingkuh.

45
00:05:18,818 --> 00:05:21,195
Tapi bukan wanita.

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,572
Itu memuaskan.

47
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Tahukah kamu Tetris?

48
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
Itu benar

49
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
mirip dengan itu.

50
00:05:33,124 --> 00:05:34,876
Di sebagian besar permainan,

51
00:05:34,959 --> 00:05:37,128
Anda menyerang UFO,

52
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
tembak zombie, dan lakukan hal seperti itu.

53
00:05:40,465 --> 00:05:41,424
Tapi

54
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
Saya tidak tahu apa itu Tetris.

55
00:05:45,511 --> 00:05:47,805
Balok-balok itu terus berjatuhan,

56
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
kamu terus mencocokkan bagian-bagiannya,

57
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
dan mereka menghilang saat disejajarkan.

58
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Itulah yang saya rasakan sekarang.

59
00:05:57,023 --> 00:05:58,775
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

60
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
KARAOKE

61
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Permisi.

62
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Kami berada di kamar sebelah.

63
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
Kami menikmatinya

64
00:07:00,837 --> 00:07:01,921
nyanyianmu.

65
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Kemana kamu pergi?

66
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
-Mengapa?
-Bagaimana kalau kita minum?

67
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
Itu akan menjadi tanggungan kita.

68
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
-Tidak terima kasih.
-Dia berkata, "Tidak."

69
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
-Ayo bicara saja.
-Apa?

70
00:07:15,810 --> 00:07:16,936
Kenapa kamu begitu pendiam?

71
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
Ayo. Mari kita minum satu saja.

72
00:07:20,064 --> 00:07:21,440
Hei kamu!

73
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
Lepaskan dia sekarang juga!

74
00:07:37,373 --> 00:07:39,083
Saya terkejut ketika Dong-gu memberitahu saya,

75
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
jadi aku minta ikut juga.

76
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
Apakah kamu baik-baik saja?

77
00:07:43,421 --> 00:07:46,382
Ya, saya baik-baik saja.

78
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Apakah gadis itu dipukul oleh mantan istrimu?

79
00:07:49,343 --> 00:07:51,762
Ya, itu mantan istriku

80
00:07:52,471 --> 00:07:54,223
-dan mantan pacarku.
-Apa?

81
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
Ya…

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Itu baru saja terjadi.

83
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
-Kami tinggal dekat,
-Situasi di dekatnya.

84
00:08:02,231 --> 00:08:05,443
-Kamera tidak berfungsi.
-jadi itu menjadi rumit.

85
00:08:08,487 --> 00:08:11,991
Lagi pula, laki-laki sedang merayu mereka,

86
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
jadi kamu cemburu…

87
00:08:13,492 --> 00:08:15,036
Tidak, aku tidak cemburu.

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
Jadi, yang mana tadi?

89
00:08:19,415 --> 00:08:21,876
Ya, saya pikir

90
00:08:21,959 --> 00:08:24,754
orang-orang itu bersama massa.

91
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
-Maaf?
-Aku tahu.

92
00:08:27,298 --> 00:08:29,717
Mereka juga bisa menjadi penyelundup manusia.

93
00:08:29,800 --> 00:08:32,678
Anda tahu bagaimana semuanya terhubung.

94
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Bagaimanapun, saya pikir

95
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
mereka akan pergi selamanya

96
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
jika aku tidak menyelamatkannya.

97
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
Tentu.

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
Nah, apakah kamu tidak pergi?

99
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
Apa?

100
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Kalau begitu, bisakah kita pergi sekarang?

101
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
Tidak, aku akan tinggal lebih lama lagi.

102
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Mengapa?

103
00:08:56,285 --> 00:08:57,870
Saya datang menemui Seok-mu.

104
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Apa?

105
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
Aku akan pesan injeolmi,

106
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
vanila asin,

107
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
dan susu stroberi.

108
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
Ini sangat lezat.

109
00:09:25,189 --> 00:09:28,567
Ya. Saya harus berbaris
karena itu sangat populer.

110
00:09:29,568 --> 00:09:32,321
Saya tahu alasannya. Ini sangat bagus.

111
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
-Aku sudah memproses keluarnyamu.
-Apa?

112
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
Saya belum mendapatkan CT scan.

113
00:09:40,288 --> 00:09:44,166
Kenapa kamu harus melakukannya?
Anda tersandung sendiri dan jatuh.

114
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Apa? Apa yang kamu…

115
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
Tapi aku merasa pusing. aku memukul kepalaku…

116
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Anda bisa pergi.
Dokter bilang kamu baik-baik saja.

117
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Aku akan pergi sekarang.

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,513
Tidak, jangan pedulikan aku.

119
00:09:57,596 --> 00:10:01,267
Saya datang karena neneknya meminta.
Aku akan pergi setelah aku membayar tagihan rumah sakit.

120
00:10:01,350 --> 00:10:03,728
Aku hanya mampir untuk melihat bagaimana keadaannya.

121
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
-Jaga dirimu.
-Terima kasih.

122
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Oke, kalau begitu. Selamat tinggal.

123
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Bukankah dia kedinginan?

124
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
Mengapa Anda membuat komentar sinis?

125
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Saya tidak melakukannya.

126
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Hei, itu menyakitkan.

127
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Kamu cengeng. Kamu baru saja terjatuh.

128
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
Aku punya firasat buruk.

129
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
-Apa?
-Aku melukai punggungku,

130
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
mematahkan tulang rusuk saya, dan mendapat bagian yang botak.

131
00:10:30,629 --> 00:10:34,300
Saya merasa semuanya dimulai
dengan perceraian tersebut.

132
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
Apa yang kamu katakan? Apakah ini salahku?

133
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
Siapa alasan aku di sini?

134
00:10:39,347 --> 00:10:40,639
Kamu terjatuh sendiri.

135
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
Saya mencoba membantu Anda…

136
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
Tidak, tidak.

137
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
Kamu cemburu
karena orang lain mendatangiku.

138
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Aku terus mencarimu.

139
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
saya…

140
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
saya tahu.

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
saya

142
00:11:02,578 --> 00:11:03,579
bertobat juga.

143
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
Anda punya uang untuk naik taksi, bukan?

144
00:11:12,004 --> 00:11:14,590
There's a taxi stand
jika Anda berbelok ke kanan di luar.

145
00:11:15,424 --> 00:11:16,675
Ya.

146
00:11:17,426 --> 00:11:18,677
Nanti.

147
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
Oke.

148
00:11:25,142 --> 00:11:26,727
Pastikan

149
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
untuk mencoba bertobat untuk orang lain.

150
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
Apa? Benar-benar?

151
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Dia mematahkan tulang rusuknya.

152
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
Dia terjatuh, lalu ambulan datang.

153
00:12:03,973 --> 00:12:05,266
Itu sangat gila.

154
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
Ambulans?

155
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Ya.

156
00:12:09,937 --> 00:12:11,147
Benar-benar?

157
00:12:12,106 --> 00:12:13,941
Aku tahu aku tidak seharusnya tertawa.

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Saya juga. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.

159
00:12:19,029 --> 00:12:21,824
Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertemu
Hwi-ru di malam hari?

160
00:12:23,909 --> 00:12:24,743
Hanya karena.

161
00:12:26,829 --> 00:12:30,374
Saya harus menyelesaikan sesuatu pada pagi hari.

162
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
Aku tidak ingin membangunkanmu,
jadi aku menyelinap keluar.

163
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
Aku tahu. Saya bangun
dan tidak bisa tertidur,

164
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
jadi aku pergi jalan-jalan.

165
00:12:37,673 --> 00:12:38,674
Jadi begitu.

166
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
Anda harus pergi! Mi-suk!

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,230
Mi-suk!

168
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Sekarang, Mi-suk!

169
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
Mi-suk!

170
00:13:31,685 --> 00:13:33,062
Kamu tidak mengangkatnya tadi malam.

171
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Ya. Aku pasti sedang tidur.

172
00:13:36,732 --> 00:13:41,070
Istrimu tahu
bahwa kamu berkencan dengan wanita lain, bukan?

173
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Kenapa dia tidak melakukan apa pun?

174
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
Apakah dia percaya diri karena dia memilikimu?

175
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
Apakah pernikahan itu sebuah masalah besar?

176
00:13:54,917 --> 00:13:56,335
Pernikahan hanyalah sebuah dokumen.

177
00:13:56,418 --> 00:13:58,003
PENDAFTARAN PERNIKAHAN
LEE JANG-HYEON

178
00:13:59,588 --> 00:14:01,173
Tidak apa-apa jika Anda tidak mengajukannya.

179
00:14:03,717 --> 00:14:05,678
Ini pencatatan pernikahanmu, kan?

180
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
– Sudah tiga bulan.
-Desain ini bagus.

181
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Anda bisa membelinya di mana saja.

182
00:14:16,063 --> 00:14:18,399
-Terima kasih.
-Semoga harimu menyenangkan.

183
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Jangan marah. Saya minta maaf.

184
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
Dia tidak mengerti.

185
00:14:38,043 --> 00:14:39,920
Jangan menghindarinya. Dengarkan apa yang dia katakan.

186
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
Dan katakan padanya.

187
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Dimana Nenek?

188
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Dia pergi bermain curling dengan Hwi-ru.

189
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Cucunya ada di rumah sakit.

190
00:15:08,699 --> 00:15:09,908
Dia tidak pernah melewatkannya.

191
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Dia menyukainya.

192
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
Dia tidur lebih awal
malam sebelum dia pergi curling.

193
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Tidak. Jangan makan itu.

194
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
Nenek akan tetap melakukan curling
bahkan jika Hwi-ru sudah pergi, kan?

195
00:15:25,674 --> 00:15:27,176
Setelah kalian berdua bercerai,

196
00:15:27,259 --> 00:15:29,637
Anda harus mengatur hidup Anda.

197
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Anda akan pergi ke pengadilan
untuk menerima keputusan perceraian.

198
00:15:33,974 --> 00:15:36,018
Setelah Anda mengirimkannya,
ini benar-benar sudah berakhir, kan?

199
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
Bahkan jika kita bercerai,

200
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
kamu bisa terus bekerja di sini.

201
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
Tidak.

202
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Su-gyeong dan saya berhenti
dan membuka toko kami sendiri.

203
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
Lagipula Hwi-ru tidak akan bisa datang ke sini.

204
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
Aku tidak bisa membuatnya merasa tersisih.

205
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Kenapa dia tidak bisa datang ke sini?

206
00:15:57,790 --> 00:15:58,874
Apa yang kalian berdua

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,210
Menurutmu perceraian itu?

208
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
Saya selalu menentang pernikahan ini.

209
00:16:11,053 --> 00:16:13,555
-Aku tidak menyukai kesan pertamamu.
-Milikku?

210
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
Lalu, siapa? milik saudara perempuanku?

211
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
Tapi tahukah Anda apa yang dia katakan?

212
00:16:24,775 --> 00:16:27,152
Itu benar. Dia aneh.

213
00:16:27,236 --> 00:16:28,320
Dia aneh.

214
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Tapi…

215
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
itu seperti bermain, aku memata-matai."

216
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
“Harta karun muncul secara tak terduga
tempat."

217
00:16:47,297 --> 00:16:49,675
Ini terasa menyenangkan.

218
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
Selama pertandingan curling,

219
00:16:54,763 --> 00:16:56,515
ketika kamu berteriak, "Mi-suk,"

220
00:16:56,598 --> 00:16:57,474
rasanya enak.

221
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
Benar-benar?

222
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
Tidak ada yang pernah menelepon saya
dengan nama sejak aku menjadi dewasa.

223
00:17:05,065 --> 00:17:09,236
Saya merasa seperti saya menjadi lebih muda
dan kami menjadi teman. Saya menyukainya.

224
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Nenek.

225
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
Teruslah berolahraga, oke?

226
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Jangan lewati.

227
00:17:16,577 --> 00:17:17,578
Mengapa?

228
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Kamu tidak mau ikut denganku lagi?

229
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
Tidak, bukan itu maksudku.

230
00:17:23,417 --> 00:17:26,670
Aku egois karena kamu adalah keluarga.

231
00:17:30,424 --> 00:17:33,886
Jika kita adalah orang asing,
apakah kamu akan sangat menyukaiku?

232
00:17:39,224 --> 00:17:40,517
Kami adalah orang asing.

233
00:17:41,351 --> 00:17:44,188
-Apa?
-Semua orang adalah orang asing.

234
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
Orang asing bertemu

235
00:17:47,357 --> 00:17:48,525
dan menjadi teman,

236
00:17:48,609 --> 00:17:50,277
pasangan,

237
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
dan keluarga,

238
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
tapi itu hanya judul.
Semua orang masih asing.

239
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Anda benar.

240
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Menjadi keluarga dengan orang asing

241
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
mirip dengan menyapu lantai.

242
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
Aku membersihkan rumah itu

243
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
setiap hari untuk memberikannya kepada Seok-mu

244
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
suatu saat dia menikah.

245
00:18:16,678 --> 00:18:17,513
Rumah kita?

246
00:18:18,847 --> 00:18:21,558
-Ya.
-Itu darimu?

247
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
Saya pikir kakeknya…

248
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Itu hal yang sama.

249
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Aku membersihkan rumah itu

250
00:18:28,732 --> 00:18:29,942
setiap hari.

251
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
Setiap kali saya melakukannya,

252
00:18:33,320 --> 00:18:36,365
Saya bisa melihat kekurangan yang tidak saya lihat sebelumnya.

253
00:18:37,241 --> 00:18:42,037
Jadi saya akan menghapusnya,
menutupinya, dan menghapusnya.

254
00:18:43,747 --> 00:18:47,000
Butuh waktu lama,
dan itu melelahkan dan membosankan.

255
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
Ditambah lagi, Anda bahkan tidak bisa membedakannya.

256
00:18:51,213 --> 00:18:53,298
Tapi jika aku tidak melakukannya,
itu sangat jelas.

257
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
Aku merasa seperti itulah yang seharusnya terjadi

258
00:18:58,428 --> 00:19:00,389
menjadi keluarga dengan orang asing.

259
00:19:14,069 --> 00:19:15,988
Mengapa ini tidak berhasil?

260
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
Bagaimana saya melakukan ini?

261
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
Angkat tanganmu.

262
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Berlangsung.

263
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Perlahan-lahan.

264
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Hati-hati.

265
00:19:33,755 --> 00:19:36,008
-Kamu harus mengencangkannya.
-Itu sungguh menyakitkan.

266
00:19:36,091 --> 00:19:37,843
Itu menyakitkan karena kamu pikir itu menyakitkan.

267
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
Sakitnya akan berkurang
jika kamu berteman dengan rasa sakit.

268
00:19:41,138 --> 00:19:43,056
-Ini bagus, kan?
-Teman dengan rasa sakit?

269
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Apakah itu saja?

270
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
Terima kasih.

271
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
Lihat betapa baiknya kamu.

272
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Jika tulang rusukmu patah
dari awal,

273
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
kehidupan pernikahan kami akan lebih mudah.

274
00:20:09,666 --> 00:20:11,543
Apakah Anda ingin memainkan gambar tersembunyi?

275
00:20:12,211 --> 00:20:13,670
Apa?

276
00:20:13,754 --> 00:20:14,588
Ya…

277
00:20:14,671 --> 00:20:15,923
Ini…

278
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
Ini adalah sebuah permainan.

279
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Anda dapat menemukan harta karun
di tempat-tempat yang tidak terduga.

280
00:20:22,304 --> 00:20:23,305
Itu menyenangkan.

281
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
BUTIK LA PISCINE

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Hei. Jadi,

283
00:20:34,399 --> 00:20:37,569
itu terus berbunyi bip berulang-ulang.

284
00:20:38,070 --> 00:20:40,989
Oke. Saya hampir sampai. Tunggu sebentar.

285
00:20:53,919 --> 00:20:55,212
BUTIK LA PISCINE

286
00:21:39,965 --> 00:21:41,299
Tolong, dua cangkir kopi.

287
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
Oke.

288
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
-Aku tahu siapa kamu.
-Aku juga tahu siapa kamu.

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
Saya melihat Anda berjalan dengan istri Jang-hyeon.

290
00:21:53,437 --> 00:21:54,688
Apakah ini perselingkuhan?

291
00:21:57,024 --> 00:21:58,650
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
-Itu kejahatan.
-Apakah kamu punya bukti?

293
00:22:00,652 --> 00:22:02,362
-Aku melihatmu!
-Apa pun.

294
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
Dialah yang akan terluka, bukan aku.

295
00:22:04,906 --> 00:22:06,450
Dan kamu akan mendapat hukuman.

296
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
-Jangan khawatirkan aku.
-Aku tidak khawatir.

297
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
-Menikmati.
-Ini menjengkelkan,

298
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
jadi aku akan langsung melakukannya.

299
00:22:20,005 --> 00:22:21,840
-Apa itu?
-Maukah kamu mencurinya?

300
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
Saya akan berterima kasih jika Anda melakukan itu.

301
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
Bagaimana menurutmu?

302
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
Apa yang kamu bicarakan?

303
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
Apakah kamu begitu tidak mengerti?

304
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Jika saya mencuri istrinya,

305
00:22:32,350 --> 00:22:33,977
kamu akan mempertahankan suaminya?

306
00:22:34,061 --> 00:22:34,978
Apakah itu saja?

307
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
Wanita itu

308
00:22:38,565 --> 00:22:39,941
tahu tentang kita, bukan?

309
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Tapi dia tidak akan membiarkannya sama sekali.

310
00:22:43,153 --> 00:22:44,446
Itu…

311
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
Itu mungkin karena
dia pikir dia miliknya.

312
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
Tapi dia bukan miliknya.

313
00:22:50,118 --> 00:22:51,369
Dia tidak dimiliki oleh siapa pun.

314
00:22:51,453 --> 00:22:53,997
Tentu saja seseorang tidak bisa dimiliki
oleh orang lain!

315
00:22:55,624 --> 00:22:57,125
Bagaimanapun,

316
00:22:57,793 --> 00:23:00,087
dia bahkan tidak mendaftar
pernikahannya dengannya.

317
00:23:02,005 --> 00:23:03,173
Anda menumpahkan.

318
00:23:04,382 --> 00:23:08,220
Bagaimanapun, kita tidak berselingkuh,
jadi kamu juga bisa melakukan apapun yang kamu mau.

319
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Apakah kamu menangkap orang itu?

320
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
Siapa yang akan…

321
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
Hal ini sering terjadi.

322
00:23:33,787 --> 00:23:37,082
Apakah Anda ingin saya memeriksanya
kamera pengintai?

323
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Tidak apa-apa.

324
00:23:46,508 --> 00:23:51,304
Menjadi keluarga dengan orang asing
mirip dengan menyapu lantai.

325
00:23:51,888 --> 00:23:55,851
Setiap kali Anda menyapu,
Anda melihat kelemahan baru yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

326
00:23:56,852 --> 00:23:59,020
Itu sebabnya kamu menghapus,

327
00:23:59,729 --> 00:24:02,357
menutupinya, dan menghapusnya.

328
00:24:04,985 --> 00:24:07,154
Saya akan berterus terang.

329
00:24:07,237 --> 00:24:09,406
Ini tidak akan berhasil.

330
00:24:09,489 --> 00:24:12,701
Konsepnya tidak jelas, dan memang ada
tidak ada pemahaman dasar tentang anak-anak.

331
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
Ini yang terburuk.

332
00:24:30,177 --> 00:24:33,805
Membuat mantan pacarku melihat semuanya.

333
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Anda tidak dapat memahami saya, bukan?

334
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
Saya hanya ingin tahu

335
00:24:43,523 --> 00:24:44,733
tentang mengapa kamu berpura-pura bodoh.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,029
Karena aku mencintainya.

337
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Bahkan jika aku merasa cemas,

338
00:24:53,700 --> 00:24:57,120
Saya merasa itu lebih baik
daripada bersama pria yang membosankan.

339
00:24:58,496 --> 00:25:01,625
Saat aku melihatnya, aku merasa baik-baik saja.

340
00:25:01,708 --> 00:25:04,085
Dan dia selalu pulang ke rumah.

341
00:25:05,795 --> 00:25:09,507
Menikah
bukan hanya tentang masa kini.

342
00:25:10,800 --> 00:25:13,511
Ini juga merupakan janji masa depan.

343
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Sesuatu seperti itu.

344
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Bagaimanapun,

345
00:25:18,767 --> 00:25:21,269
dia bahkan tidak mendaftar
pernikahannya dengannya.

346
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
-Yu-yeong.
-Bagaimana denganmu?

347
00:25:26,775 --> 00:25:29,945
Bukankah itu keputusannya
tentang perceraianmu yang akan datang?

348
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
Hwi-ru sepertinya

349
00:25:36,284 --> 00:25:37,577
seperti orang baik.

350
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
Dia adalah.

351
00:25:40,956 --> 00:25:41,873
Lalu,

352
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
kenapa?

353
00:25:45,710 --> 00:25:46,753
saya…

354
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
Saya rasa saya tidak akan berubah.

355
00:25:55,720 --> 00:25:57,138
Itu membuatku takut.

356
00:26:12,821 --> 00:26:14,072
Hai.

357
00:26:14,656 --> 00:26:16,992
Kenapa kamu terus datang ke sini?

358
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
Untuk membeli roti.

359
00:26:20,161 --> 00:26:21,746
Lihat. Ini adalah rahasia,

360
00:26:22,706 --> 00:26:25,208
tapi ada toko roti baru
menyusuri jalan kecil itu.

361
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
Jauh lebih enak daripada tempat ini.

362
00:26:33,341 --> 00:26:36,469
Jika kamu tidak bisa membuat Yu-yeong bahagia,
biarkan saja dia pergi.

363
00:26:39,514 --> 00:26:41,474
Apakah mungkin
untuk membuat orang lain bahagia?

364
00:26:41,558 --> 00:26:42,642
Manusia biasa?

365
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
Ya, benar!

366
00:26:44,644 --> 00:26:47,147
Menikahlah, jangan selingkuh. TIDAK.

367
00:26:47,230 --> 00:26:51,109
Jangan berbohong bahwa Anda mengajukan
pencatatan pernikahan padahal Anda tidak melakukannya.

368
00:26:51,192 --> 00:26:53,528
Dan jika kamu melihat hanya pada satu wanita,

369
00:26:53,611 --> 00:26:55,739
kamu bisa membuatnya bahagia.

370
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
Anda tidak mengirimkan
pencatatan pernikahan.

371
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
Yu-yeong tidak memberitahuku.

372
00:27:02,078 --> 00:27:04,331
Saya baru tahu entah bagaimana.

373
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
Benar.

374
00:27:07,667 --> 00:27:09,544
Apakah itu saja? "Benar"?

375
00:27:09,627 --> 00:27:12,005
Lalu kenapa kamu bercerai?

376
00:27:12,088 --> 00:27:14,799
Anda tidak curang
dan kamu mendaftarkan pernikahanmu.

377
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
Lalu kenapa kamu tidak bisa membahagiakannya?

378
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
-Biarkan aku memukulmu sekali.
-Apa?

379
00:27:27,729 --> 00:27:30,106
Apakah itu menyakitkan? Maaf.

380
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Melepaskan.

381
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

382
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Rambutku!

383
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
Aku bilang aku minta maaf.

384
00:27:51,628 --> 00:27:54,130
Aku bilang aku minta maaf. Itu adalah kesalahan…

385
00:27:54,214 --> 00:27:56,549
-Mengapa kamu bercerai?
-Apa…

386
00:28:03,598 --> 00:28:06,351
Sialan. aku punya kamu.

387
00:28:06,434 --> 00:28:07,685
Tetap diam.

388
00:28:07,769 --> 00:28:09,229
Hentikan saja.

389
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
Mereka pasti berguling-guling
sekitar suatu tempat.

390
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
Menurut Anda mengapa mereka berguling-guling?

391
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
SUAMIKU

392
00:29:12,750 --> 00:29:16,129
Yu-yeong berpikir
kamu mendaftarkan pernikahanmu, kan?

393
00:29:17,213 --> 00:29:19,048
Dimana formulir pencatatan pernikahannya?

394
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Saya memilikinya sekarang.

395
00:29:27,724 --> 00:29:29,934
Kenapa kamu…

396
00:29:30,018 --> 00:29:31,644
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

397
00:29:32,896 --> 00:29:33,771
Maaf.

398
00:29:33,855 --> 00:29:35,231
Jika Yu-yeong mengetahuinya,

399
00:29:35,315 --> 00:29:37,108
dia akan menjadi gila.

400
00:29:37,692 --> 00:29:39,027
Dia akan menangis darah.

401
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Pernahkah Anda melihat air mata darah?

402
00:29:42,655 --> 00:29:44,199
-Apa?
-Ya.

403
00:29:45,658 --> 00:29:49,370
Pembuluh darah di mata pecah,
dan darah itu bercampur dengan air mata.

404
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
Saya melihatnya ketika saya turun dari roller coaster.

405
00:29:53,708 --> 00:29:57,378
Mengapa kamu mengatakan itu sekarang?

406
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Banyak waktu telah berlalu.

407
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Ya.

408
00:30:07,680 --> 00:30:08,807
Hari itu,

409
00:30:09,766 --> 00:30:11,935
Yu-yeong tiba-tiba demam tinggi.

410
00:30:12,018 --> 00:30:14,270
Jadi saya harus pergi ke balai wilayah sendirian.

411
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
Tapi aku mendapat telepon dari seorang teman.

412
00:30:16,940 --> 00:30:18,691
Dia bilang dia kehilangan Dunia.

413
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
-Apa?
-Yah,

414
00:30:21,277 --> 00:30:23,821
"Dunia" adalah nama anjingnya.

415
00:30:24,823 --> 00:30:28,326
Dia meminta saya untuk membantu menemukan anjing itu
dan memasang brosur dan sebagainya.

416
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Aku bilang aku sedang sibuk dan menutup telepon,

417
00:30:31,412 --> 00:30:34,749
tapi aku teringat pada Max,
anjingku sejak kecil.

418
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada Max.

419
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
Dan kemudian…

420
00:30:40,797 --> 00:30:42,715
Bagaimana aku mengatakannya?

421
00:30:43,424 --> 00:30:47,220
Rasanya seperti saya sedang memakainya
sweter berduri tanpa kemeja.

422
00:30:47,303 --> 00:30:49,097
-Apa?
-Itulah rasanya.

423
00:30:50,056 --> 00:30:52,642
Jadi, aku akhirnya menelepon temanku

424
00:30:53,726 --> 00:30:55,645
dan setuju untuk membantunya mencari anjingnya.

425
00:30:55,728 --> 00:30:57,480
Anda bisa saja menyerahkan formulirnya

426
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
sebelum mencari anjing itu.

427
00:30:59,107 --> 00:31:00,483
saya tahu,

428
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
tapi kupikir aku bisa pergi
dengan istriku nanti

429
00:31:02,610 --> 00:31:04,654
ketika dia merasa lebih baik.

430
00:31:09,325 --> 00:31:11,244
Kami tidak pernah menemukan Dunia.

431
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
Jadi, kamu tidak bisa.

432
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
Ketika saya sampai di rumah, istri saya sangat bahagia,

433
00:31:21,045 --> 00:31:22,380
jadi aku tidak bisa memberitahunya.

434
00:31:22,881 --> 00:31:24,674
Kupikir aku bisa pergi nanti, tapi…

435
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Apakah kamu mengerti?

436
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
Sama sekali tidak.

437
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Saya juga tidak melakukannya.

438
00:31:31,514 --> 00:31:34,934
Tidakkah kamu merasa seperti itu
kamu telah menganiaya istrimu?

439
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?

440
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
Ya, banyak sekali.

441
00:31:40,815 --> 00:31:41,941
Tapi…

442
00:31:42,025 --> 00:31:44,903
kenapa kamu mengisinya
formulir pencatatan pernikahan?

443
00:31:44,986 --> 00:31:47,196
Karena dia ingin menikah.

444
00:31:53,161 --> 00:31:54,120
Hai.

445
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
Hai.

446
00:32:00,084 --> 00:32:02,170
Mengapa kamu membeli begitu banyak?

447
00:32:02,795 --> 00:32:04,672
Saya ingin membuat kue.

448
00:32:04,756 --> 00:32:07,216
-Apakah kamu berencana menjual kue juga?
-TIDAK.

449
00:32:08,092 --> 00:32:09,969
Ulang tahun pernikahanmu akan segera tiba.

450
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
Nah,

451
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
kamu tidak mengadakan pernikahan,

452
00:32:16,100 --> 00:32:17,435
tapi kamu bilang kamu akan mengatakannya

453
00:32:17,518 --> 00:32:19,479
hari kamu pindah adalah hari pernikahanmu.

454
00:32:37,121 --> 00:32:38,122
Ini terlihat sangat bagus.

455
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
Sering-seringlah mampir. Ini semua adalah takdir.

456
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
Bicara tentang takdir.

457
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
-Antara dua wanita ini, yaitu.
-Apa?

458
00:32:46,047 --> 00:32:49,300
Mereka berteman baik sekarang.
Mereka pergi bernyanyi bersama juga.

459
00:32:50,593 --> 00:32:53,805
Silakan berteman dengan Seok-mu.

460
00:32:53,888 --> 00:32:56,557
Dia tidak pernah punya teman
sejak dia masih kecil.

461
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Aku memilih untuk tidak berteman.

462
00:33:00,228 --> 00:33:03,815
Dia sering menangis
bahwa tidak ada seorang pun yang akan menjadi temannya.

463
00:33:06,526 --> 00:33:07,860
Mari berteman juga.

464
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Saya tidak mau.

465
00:33:09,696 --> 00:33:11,114
Kamu adalah istri mantan pacarku.

466
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
Dan aku berteman dengan mantan suamiku?

467
00:33:13,366 --> 00:33:15,118
Masa lalu tidak penting.

468
00:33:15,201 --> 00:33:16,369
Aku menyukaimu.

469
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
-Saya juga.
-Saya juga.

470
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Lupakan.

471
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
Lihat.

472
00:33:25,378 --> 00:33:28,464
-Apakah kamu tidak ingin pergi ke kamar mandi?
-TIDAK.

473
00:33:29,048 --> 00:33:31,467
Pergi. Ikutlah denganku.

474
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Tidak perlu sedekat itu.

475
00:33:35,430 --> 00:33:37,140
-Kamu tidak pergi?
-Saya baik-baik saja.

476
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Aku akan pergi sendiri.

477
00:33:40,935 --> 00:33:43,187
Bukan salahku jika terjadi sesuatu.

478
00:33:47,108 --> 00:33:49,402
PENDAFTARAN PERNIKAHAN

479
00:34:11,174 --> 00:34:12,884
-Apa ini?
-Hai.

480
00:34:13,551 --> 00:34:14,385
Apa itu?

481
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
Mereka tidak mendaftarkan pernikahan mereka?

482
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Tidak.

483
00:34:20,308 --> 00:34:21,851
Mengapa kamu memiliki ini?

484
00:34:22,685 --> 00:34:23,728
Itu baru saja terjadi.

485
00:34:24,395 --> 00:34:25,438
Yu-yeong tidak tahu?

486
00:34:26,689 --> 00:34:29,108
-TIDAK.
-Kenapa kamu tidak memberitahunya?

487
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
Mengapa saya harus melakukannya?

488
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
Apakah itu hal yang baik?

489
00:34:37,825 --> 00:34:40,161
-Apa?
-Kalian berdua lajang.

490
00:34:40,244 --> 00:34:41,079
Sederhana saja.

491
00:34:42,330 --> 00:34:43,873
Apa yang kamu pikirkan?

492
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Aku memang memikirkan sesuatu.

493
00:34:46,209 --> 00:34:48,377
Kamu bercerita tentang cinta pertamamu sebelumnya.

494
00:34:50,379 --> 00:34:52,882
-Apa?
-Kau memberitahuku

495
00:34:53,466 --> 00:34:56,636
bahwa dia tampak rapuh seperti akan patah.

496
00:34:56,719 --> 00:35:00,097
Itu sebabnya kamu selalu menginginkannya
untuk melindunginya.

497
00:35:00,681 --> 00:35:02,975
Itu mengganggumu
seperti tugas yang belum selesai.

498
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
Itu benar.

499
00:35:11,359 --> 00:35:12,318
Benar-benar?

500
00:35:13,528 --> 00:35:16,906
Saya berharap Yu-yeong akan bahagia.

501
00:35:18,324 --> 00:35:19,909
Saya berharap dia tidak terluka.

502
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Itu bagus.

503
00:35:27,208 --> 00:35:30,837
Setelah perceraian kami selesai,
kamu bisa bekerja keras dalam tugas itu.

504
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
Saya masuk angin.

505
00:36:02,785 --> 00:36:03,619
Apakah kamu baik-baik saja?

506
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
Kamu tidak terlihat seperti orang yang khawatir.

507
00:36:09,917 --> 00:36:11,460
Apakah Anda ingin teh jahe?

508
00:36:12,211 --> 00:36:13,629
Tahukah kamu

509
00:36:14,547 --> 00:36:18,134
toko es krim buatan sendiri yang baru?

510
00:36:19,510 --> 00:36:21,846
Sorbet stroberi.

511
00:36:22,513 --> 00:36:23,681
Kacang karamel.

512
00:36:23,764 --> 00:36:26,976
Anda tidak boleh makan es krim saat sedang pilek.

513
00:36:27,810 --> 00:36:30,062
-Minum saja teh jahe.
-Lupakan.

514
00:36:35,026 --> 00:36:38,195
Apa yang harus saya lakukan tentang kelas?
Aku akan membuat anak-anak sakit.

515
00:36:38,279 --> 00:36:39,405
Ambil hari libur.

516
00:36:39,488 --> 00:36:41,908
Tapi tidak ada orang yang bisa menggantikanku.

517
00:36:42,408 --> 00:36:44,160
Ini kelas tiga jam.

518
00:36:48,206 --> 00:36:49,040
Anda mendapat telepon.

519
00:36:51,542 --> 00:36:52,960
Ambilkan untukku.

520
00:36:55,463 --> 00:36:58,090
TN. KIM

521
00:37:04,513 --> 00:37:06,057
Kamu tampak hebat dengan gaun itu.

522
00:37:07,475 --> 00:37:08,768
Bukankah itu bagus?

523
00:37:08,851 --> 00:37:11,479
Ada toko baru
yang mendesain sesuatu untuk Anda.

524
00:37:12,438 --> 00:37:13,272
Benar-benar?

525
00:37:14,649 --> 00:37:18,402
Akan bagus untuk dipajang
aksesoris vintage seperti ini.

526
00:37:18,486 --> 00:37:21,364
Lebih seperti padu padan,
daripada semua vintage.

527
00:37:21,447 --> 00:37:25,242
Apakah mereka juga membuat kemeja untuk pria?

528
00:37:26,244 --> 00:37:28,120
Ya. Kemeja itu adalah karya seni.

529
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
Apakah kamu ingin pergi bersamaku kapan-kapan?

530
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Aku sedang menyiapkan gaun pengantinku di sana.

531
00:37:59,485 --> 00:38:02,363
CCTV BEROPERASI

532
00:38:02,446 --> 00:38:03,656
Anda memiliki bakat.

533
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
Saya sudah pernah mengajar anak-anak sebelumnya.
Saya melakukan segala macam pekerjaan serabutan.

534
00:38:07,743 --> 00:38:10,204
Kalau begitu, kamu bisa menggantikan Nona Kang
ketika dia pergi.

535
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
Ini kelas musik dan olahraga.

536
00:38:12,790 --> 00:38:13,833
Apakah dia akan pergi?

537
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
Permisi. Astaga.

538
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
-Kenapa kamu…
-Tunggu.

539
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Tunggu. Jadi…

540
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Dia penyusupnya, kan?

541
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
Lupakan. Ini sudah berakhir.

542
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
-Saya ingin bercerai!
-Ayo kita bercerai!

543
00:38:40,067 --> 00:38:41,110
-Bagus!
-Apa?

544
00:38:42,945 --> 00:38:45,781
Apa? Apakah kamu sedang bertengkar dengan suamimu?

545
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
Lalu, mengapa Anda menekan tombol darurat…

546
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
Ya ampun.

547
00:38:51,579 --> 00:38:55,166
Apakah Anda benar-benar ingin bercerai
hanya untuk itu?

548
00:38:56,333 --> 00:38:58,836
Lakukan sesukamu.
Saya tidak peduli apa yang terjadi.

549
00:38:58,919 --> 00:39:01,297
-Aku tidak peduli lagi.
-Lihat dia.

550
00:39:01,380 --> 00:39:03,340
"Aku tidak peduli apa yang terjadi"?

551
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Jika keadaan berjalan sebaliknya
sesuai keinginan Anda,

552
00:39:06,260 --> 00:39:07,970
sudah terlambat.

553
00:39:08,054 --> 00:39:12,892
Jika kamu terus-terusan didorong,
kamu lupa apa yang sebenarnya kamu inginkan.

554
00:39:15,394 --> 00:39:16,562
saya…

555
00:39:16,645 --> 00:39:18,606
Saya sangat ingin

556
00:39:18,689 --> 00:39:20,941
untuk hidup sendiri.

557
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
Tapi saya akhirnya menikah.

558
00:39:24,153 --> 00:39:26,947
Aku bahkan tidak yakin apakah aku juga menginginkannya.

559
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
saya…

560
00:39:30,701 --> 00:39:32,870
Saya akhirnya bercerai,

561
00:39:33,871 --> 00:39:36,916
dan aku juga tidak tahu apakah aku menginginkannya.

562
00:39:36,999 --> 00:39:39,335
Saya terus ragu-ragu.

563
00:39:40,461 --> 00:39:42,296
Saya merasa seperti kata-kata saya

564
00:39:42,380 --> 00:39:45,382
tersangkut tepat di tenggorokanku seperti ini.

565
00:39:45,925 --> 00:39:50,096
Mereka tersangkut di tenggorokanku,
dan aku tidak bisa berkata apa-apa!

566
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
Harap tenang.

567
00:39:52,223 --> 00:39:55,059
Ya. Jujurlah pada istrimu.

568
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
Berarti ragu-ragu

569
00:39:57,520 --> 00:39:59,230
kamu masih memiliki perasaan yang tersisa padanya.

570
00:39:59,313 --> 00:40:01,941
Sudah terlambat. Ini besok.

571
00:40:02,024 --> 00:40:05,069
Perceraian kami akan diselesaikan besok.

572
00:40:09,281 --> 00:40:12,284
Jika Anda tidak mengirimkannya, apa yang terjadi?

573
00:40:13,744 --> 00:40:15,121
Tidak ada perceraian.

574
00:40:16,497 --> 00:40:17,414
-Benar-benar?
-Ya.

575
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
Miliki keberanian.

576
00:40:19,959 --> 00:40:24,505
Hati tergerak oleh hal-hal kecil.

577
00:40:24,588 --> 00:40:27,341
Hal-hal kecil.

578
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
Apa yang kamu inginkan?

579
00:40:34,056 --> 00:40:35,516
Kenari karamel…

580
00:40:36,434 --> 00:40:39,061
Kacang sorbet. Kacang pinus…

581
00:40:40,312 --> 00:40:42,898
Set… Karamel jeruk?

582
00:40:44,859 --> 00:40:47,903
Apa tidak ada yang serupa seperti itu?

583
00:40:49,071 --> 00:40:51,323
Sorbet stroberi dan kacang karamel?

584
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
Itu saja.

585
00:41:08,465 --> 00:41:10,384
Hai. Anda di sini.

586
00:41:10,467 --> 00:41:13,512
Aku dengar kamu baik-baik saja.
Apakah kamu membawa barangnya?

587
00:41:21,020 --> 00:41:21,896
Ya…

588
00:41:23,189 --> 00:41:25,065
-Ini adalah…
-Tuan. Kim?

589
00:41:25,149 --> 00:41:27,818
-Maaf?
-Dia menggantikanku

590
00:41:27,902 --> 00:41:29,945
untuk kelasku hari ini.

591
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
Halo.

592
00:41:36,785 --> 00:41:38,037
Senang bertemu denganmu.

593
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
Ya, halo.

594
00:41:44,084 --> 00:41:45,628
Anda mengajar kelas saya untuk saya.

595
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
Apa yang harus saya lakukan?

596
00:41:52,468 --> 00:41:53,761
Masuklah untuk makan malam.

597
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Apakah Anda ingin bir?

598
00:42:02,978 --> 00:42:04,063
Saya mengendarai sepeda saya.

599
00:42:04,146 --> 00:42:06,565
Biarkan saja. Kembalilah besok.

600
00:42:25,834 --> 00:42:29,463
Kita sudah lama tidak bersama.

601
00:42:30,631 --> 00:42:32,091
Seperti apa dia?

602
00:42:34,051 --> 00:42:36,428
Dia baik dan manis.

603
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
Dan dia tidak banyak bicara.

604
00:42:41,016 --> 00:42:42,559
Punyaku seksi.

605
00:42:44,103 --> 00:42:46,355
Anda akan menikah dengan tipe seksi?

606
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Bagaimana denganmu?

607
00:42:50,484 --> 00:42:51,527
Aku tidak tahu.

608
00:42:52,027 --> 00:42:56,156
Mari kita melihat kemeja
itu cocok dengan pria yang baik dan manis?

609
00:42:59,994 --> 00:43:03,080
Pikirkan tipe tubuhnya
dan lihat kecocokannya.

610
00:43:15,968 --> 00:43:16,802
Apa?

611
00:43:18,012 --> 00:43:19,138
Itu suaminya.

612
00:43:30,441 --> 00:43:31,275
Ada apa?

613
00:43:48,959 --> 00:43:50,252
Saya minta maaf.

614
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
Apa yang kamu lakukan di hari liburmu?

615
00:44:27,873 --> 00:44:30,292
Dia bertanya apa yang kamu lakukan di hari liburmu.

616
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
Aku?

617
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
Hari liburku

618
00:44:34,463 --> 00:44:36,840
berbeda berdasarkan tanggal dan waktu.

619
00:44:36,924 --> 00:44:39,009
Tidak ada seorang pun yang melakukan hal yang sama
setiap hari.

620
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
Itu benar.

621
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Si-ho memainkan musik.

622
00:44:49,353 --> 00:44:50,229
Oke.

623
00:44:50,312 --> 00:44:52,106
Lagu-lagunya sangat bagus.

624
00:44:53,273 --> 00:44:54,108
Oke.

625
00:44:56,568 --> 00:44:58,320
Jenis musik apa yang kamu suka?

626
00:44:58,904 --> 00:45:02,032
Saya suka musik yang disukai kebanyakan orang.

627
00:45:02,116 --> 00:45:03,617
Suka "Hotel Kalifornia"?

628
00:45:04,410 --> 00:45:08,163
Saya pernah bekerja di sebuah bar
yang memainkan musik rock lama.

629
00:45:08,247 --> 00:45:09,540
Sekitar 90 dari 100 persen

630
00:45:09,623 --> 00:45:11,917
meminta lagu itu ketika mereka mabuk,

631
00:45:12,000 --> 00:45:14,086
jadi aku berhenti sebelum aku jadi gila.

632
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
Begitulah populernya.

633
00:45:17,506 --> 00:45:19,341
Kamu tidak tahan melihat orang lain bahagia.

634
00:45:19,425 --> 00:45:21,760
aku hanya tidak suka
sesuatu yang disukai semua orang.

635
00:45:21,844 --> 00:45:23,887
Setiap orang mempunyai selera masing-masing.

636
00:45:23,971 --> 00:45:25,472
Aku juga suka girl grup.

637
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Seperti Red Velvet dan Lovelyz.

638
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
Apakah ada penyanyi seperti itu?

639
00:45:29,601 --> 00:45:30,978
Anda tahu siapa mereka.

640
00:45:31,645 --> 00:45:32,938
Berhentilah bersikap sombong.

641
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
Jawabannya selalu salah satu dari keduanya.

642
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
Dia benar-benar tidak tahu,

643
00:45:36,859 --> 00:45:40,779
atau dia tahu tetapi menyangkalnya karena
dia tidak ingin membiarkan hal yang dia tahu.

644
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Bukankah dia aneh?

645
00:45:42,781 --> 00:45:43,866
Anda benar.

646
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Anda pasti suka membaca.

647
00:45:47,369 --> 00:45:49,329
Aku melihat rak buku. Mereka tampak kesulitan.

648
00:45:49,913 --> 00:45:52,791
Baru-baru ini saya membaca buku berjudul Rahasia.

649
00:45:52,875 --> 00:45:54,793
Dan saya sangat menyukainya karena suatu alasan.

650
00:45:55,419 --> 00:45:59,006
-Apa yang sangat Anda inginkan akan menjadi kenyataan.
-Seluruh alam semesta ada di pihak Anda.

651
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
-Ya, itu dia.
-Ya.

652
00:46:00,841 --> 00:46:04,845
Bukankah itu yang dilakukan mantan presiden
biasa bilang?

653
00:46:04,928 --> 00:46:07,055
"Energi alam semesta"
ini dan itu…

654
00:46:07,139 --> 00:46:09,099
Kok bisa sama?

655
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Bukankah itu seperti penyiksaan yang menggunakan harapan?

656
00:46:10,893 --> 00:46:13,353
Memberi harapan kepada seseorang yang putus asa,

657
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
tapi tidak ada yang berubah.

658
00:46:15,397 --> 00:46:17,441
-Seperti, "Rasa sakit mendefinisikan masa muda."
-Aku juga menyukainya.

659
00:46:19,443 --> 00:46:21,945
Saya mengkritiknya.

660
00:46:22,654 --> 00:46:24,781
Bangsa dengan yang tertinggi
pengangguran kaum muda

661
00:46:24,865 --> 00:46:26,575
tidak memecahkan masalah struktural,

662
00:46:26,658 --> 00:46:29,411
tapi menjual kepekaan,
dan berkata, “Masa muda seharusnya menyakitkan,

663
00:46:29,495 --> 00:46:30,829
jadi kuatkanlah."

664
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
Menurutku itu tidak bertanggung jawab
untuk memberi mereka makan sampah itu.

665
00:46:34,500 --> 00:46:35,792
Jadi begitu.

666
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Saya terlalu sederhana, jadi saya mengerti
mudah tergerak oleh hal-hal seperti itu.

667
00:46:40,506 --> 00:46:41,798
Itu normal.

668
00:46:41,882 --> 00:46:43,383
Dia sangat sinis.

669
00:46:45,469 --> 00:46:48,388
Anda tampaknya sangat cerdas.
Anda tidak bisa menyebutnya cerdas.

670
00:46:48,472 --> 00:46:49,890
Anda tampaknya berpengetahuan juga.

671
00:46:49,973 --> 00:46:51,225
Dia hanya memiliki kepala yang besar.

672
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
Aku iri padamu.

673
00:46:53,936 --> 00:46:55,187
Mustahil.

674
00:46:55,938 --> 00:46:57,606
Kamu baik apa adanya.

675
00:46:57,689 --> 00:47:00,067
Anda jujur ​​dan tidak sinis.

676
00:47:00,150 --> 00:47:02,110
Anda membuat orang-orang di sekitar Anda bahagia.

677
00:47:02,819 --> 00:47:05,280
Daripada menjadi pintar dan berpengetahuan,

678
00:47:05,364 --> 00:47:07,950
itu jauh lebih berharga
untuk menghidupkan orang.

679
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Apakah itu benar?

680
00:47:14,206 --> 00:47:15,332
Anda benar.

681
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
Itu lebih berharga.

682
00:47:19,419 --> 00:47:20,546
Itu benar.

683
00:47:21,296 --> 00:47:22,464
Terima kasih.

684
00:47:23,131 --> 00:47:25,092
Pangsitnya enak.

685
00:47:25,175 --> 00:47:28,178
Benar? Pangsitnya enak sekali.

686
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Menghabiskan.

687
00:47:35,352 --> 00:47:37,813
Jangan melihat pangsit
seperti serangga dalam tahap pupa?

688
00:47:39,648 --> 00:47:41,316
-Maaf?
-Selama tahap pupa,

689
00:47:41,400 --> 00:47:44,278
ulat itu berubah
menjadi kupu-kupu.

690
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
Bentuknya cukup pekat.

691
00:47:48,699 --> 00:47:51,618
Ini menjadi bentuk cair yang lengket,

692
00:47:51,702 --> 00:47:53,829
dan muncul sebagai kupu-kupu dari sana.

693
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Luangkan waktu Anda dan nikmati diri Anda sendiri.
Kalau begitu permisi.

694
00:48:20,647 --> 00:48:21,732
Kemarilah.

695
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
Nenek membuat roti jenis baru.

696
00:48:33,243 --> 00:48:35,120
Dia punya roti gandum hitam dan roti wijen.

697
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Saya kesulitan memilih yang mana yang harus saya beli,

698
00:48:38,248 --> 00:48:39,750
jadi aku membeli keduanya.

699
00:48:41,418 --> 00:48:43,629
Aku akan membuatkanmu sandwich
untuk makan siang besok.

700
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
Apakah kita punya tomat?

701
00:48:47,716 --> 00:48:50,093
Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak butuh tomat.

702
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
WISATA BERKEMAH DI HUTAN

703
00:48:58,268 --> 00:48:59,102
Ada apa?

704
00:49:00,771 --> 00:49:01,688
Jangan pergi.

705
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
Apa?

706
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Mengapa tidak?

707
00:49:06,360 --> 00:49:08,654
-Hanya karena.
-Apa anda merasa mual?

708
00:49:08,737 --> 00:49:10,697
Aku hanya bilang aku tidak ingin pergi!

709
00:49:17,746 --> 00:49:18,830
Maaf.

710
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
Aku hanya tidak ingin pergi lagi.

711
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Oke.

712
00:49:26,630 --> 00:49:27,881
Saya mengerti.

713
00:49:35,597 --> 00:49:37,099
Aku akan membuang sampahnya.

714
00:49:37,182 --> 00:49:39,434
Mungkin akan berbau
jika aku membiarkannya sampai besok.

715
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Haruskah aku mengambil lebih banyak bir?

716
00:49:41,853 --> 00:49:44,022
-Apakah kamu ingin aku pergi?
-TIDAK. Saya akan segera kembali.

717
00:50:05,168 --> 00:50:06,461
Seok-mu.

718
00:50:08,880 --> 00:50:10,674
Mengapa kamu berpura-pura tidak mengenalku?

719
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Jika dia tahu,

720
00:50:15,387 --> 00:50:16,513
dia akan merasa tidak nyaman.

721
00:50:17,848 --> 00:50:20,642
Aku tidak tahu dia istrimu. Maksudku,

722
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
mantan istrimu.

723
00:50:25,689 --> 00:50:26,523
Bagaimana kabarmu?

724
00:50:27,858 --> 00:50:28,692
Bagus.

725
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
-Aku bermaksud meneleponmu…
-Apakah kamu suka

726
00:50:32,654 --> 00:50:33,530
Hwi-ru?

727
00:50:37,534 --> 00:50:38,368
Ya.

728
00:50:41,455 --> 00:50:42,539
Oke.

729
00:50:43,540 --> 00:50:45,083
Ada yang harus kulakukan.

730
00:50:48,086 --> 00:50:49,296
Saya kira itu

731
00:50:50,630 --> 00:50:51,882
apa yang seharusnya saya lakukan.

732
00:50:53,049 --> 00:50:54,760
Seseorang yang mendambakan apa yang Anda miliki

733
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
dan membawanya pergi.

734
00:51:01,641 --> 00:51:03,143
Anda tidak mengambil seseorang.

735
00:51:10,025 --> 00:51:11,151
Kemana kamu pergi?

736
00:51:13,653 --> 00:51:16,114
-Aku akan jalan-jalan.
-Kamu tidak perlu melakukannya.

737
00:51:18,200 --> 00:51:19,284
Dia tampaknya

738
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
seperti pria yang berpikiran terbuka dan sopan.

739
00:51:22,621 --> 00:51:24,414
Dia jantan, ceria,

740
00:51:24,498 --> 00:51:25,582
jujur,

741
00:51:25,665 --> 00:51:27,042
dan bagus.

742
00:51:28,418 --> 00:51:30,420
Anak-anak mungkin juga akan menyukainya.

743
00:51:32,130 --> 00:51:33,131
Benar-benar?

744
00:51:33,215 --> 00:51:34,800
Dia memiliki hobi yang normal.

745
00:51:35,801 --> 00:51:37,219
Saya tidak sedang menyindir.

746
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Saya pikir dia akan berhasil

747
00:51:38,970 --> 00:51:40,347
orang yang bersamanya bahagia.

748
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
Jadi begitu.

749
00:51:42,641 --> 00:51:43,934
Dengan baik…

750
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
Bagaimana menurutmu?

751
00:51:46,978 --> 00:51:47,813
Tentang apa?

752
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
Sebagai pacar.

753
00:51:54,402 --> 00:51:55,695
Apakah menurut Anda dia akan menjadi baik?

754
00:51:56,321 --> 00:51:57,239
Ya.

755
00:51:58,406 --> 00:51:59,574
Anda adalah pasangan yang serasi.

756
00:52:04,579 --> 00:52:06,289
Haruskah aku mengatakan sesuatu?

757
00:52:06,873 --> 00:52:09,209
"Tolong jaga istriku dengan baik."

758
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
Mungkin.

759
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
Hai.

760
00:52:21,596 --> 00:52:24,057
Tentang pergi ke gedung pengadilan besok…

761
00:52:24,140 --> 00:52:24,975
Ya?

762
00:52:29,062 --> 00:52:29,938
Selamat.

763
00:53:11,104 --> 00:53:13,315
Anda tahu bagaimana hal itu akan terjadi
dengan nama itu sulit.

764
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
Saya membuka buku,

765
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
dan saya melihat kata, "shamrock."

766
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
Itu hanya terhenti karena suatu alasan.

767
00:53:19,446 --> 00:53:21,323
Shamrock. Batuan dasar.

768
00:53:21,406 --> 00:53:24,326
Saya berpikir, "Ya, saya akan memainkan musik rock..."

769
00:53:27,913 --> 00:53:29,247
Anda tidak mendengarkan.

770
00:53:31,166 --> 00:53:32,375
Maaf.

771
00:53:36,379 --> 00:53:38,924
Apakah kamu masih mencintainya?

772
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
aku mencintainya,

773
00:53:47,599 --> 00:53:49,100
tapi aku tidak menyukainya.

774
00:54:06,826 --> 00:54:12,958
Mungkin sekarang sudah terlambat

775
00:54:13,041 --> 00:54:19,047
Ini mungkin sudah berakhir bagi kita sekarang

776
00:54:20,882 --> 00:54:21,967
Kamu gila.

777
00:54:22,759 --> 00:54:24,678
Anda harus menjadi seorang jenius musik.

778
00:54:24,761 --> 00:54:25,762
Hai!

779
00:54:27,472 --> 00:54:28,682
-Tentu.
-Akord apa itu?

780
00:54:34,396 --> 00:54:40,318
Mungkin sekarang sudah terlambat

781
00:54:40,402 --> 00:54:42,779
Ini mungkin sudah berakhir bagi kita sekarang

782
00:55:06,845 --> 00:55:08,013
Apakah ada yang salah?

783
00:55:16,187 --> 00:55:17,022
Ini dingin.

784
00:55:23,528 --> 00:55:25,238
Maukah kamu berjalan bersamaku

785
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
tanpa berkata apa-apa?

786
00:55:30,493 --> 00:55:33,747
KEPUTUSAN PENGADILAN

787
00:55:49,262 --> 00:55:50,597
Ibu.

788
00:55:51,264 --> 00:55:53,391
Hei, kenapa kamu terdengar seperti itu?

789
00:55:53,975 --> 00:55:54,893
Seperti apa?

790
00:55:54,976 --> 00:55:58,354
Anda terdengar seperti seseorang memukul Anda sampai babak belur.

791
00:55:58,855 --> 00:56:00,774
Itu konyol.

792
00:56:00,857 --> 00:56:01,816
Hai.

793
00:56:01,900 --> 00:56:03,902
Kami akan berkunjung
rumah sakit besok

794
00:56:03,985 --> 00:56:05,653
dan menjalani operasi keesokan harinya,

795
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
tapi ayahmu tiba-tiba menjadi keras kepala.

796
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
Dia ingin tidur di tempatmu besok.

797
00:56:10,784 --> 00:56:11,618
Dengan serius.

798
00:56:11,701 --> 00:56:14,662
Apakah aku perlu mengatakan hal itu padanya
Saya ingin tidur di rumah putri saya?

799
00:56:16,623 --> 00:56:17,916
Mama.

800
00:56:19,959 --> 00:56:21,419
saya terluka.

801
00:56:21,503 --> 00:56:22,629
Apa?

802
00:56:23,296 --> 00:56:24,672
Itu menyakitkan.

803
00:56:24,756 --> 00:56:26,091
Di mana?

804
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
Apa yang kamu katakan? Beri aku itu.

805
00:56:28,760 --> 00:56:30,303
Apakah ada yang salah?

806
00:56:31,387 --> 00:56:33,223
Hai. Apakah kamu menangis?

807
00:56:33,890 --> 00:56:35,016
-Beri aku itu.
-Hai.

808
00:56:35,934 --> 00:56:38,561
Ada apa? Dimana sakitnya?

809
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Saya hanya masuk angin.

810
00:56:43,316 --> 00:56:44,359
Dimana Seok-mu?

811
00:56:44,442 --> 00:56:46,027
Dia pergi mengambilkanku obat.

812
00:56:48,530 --> 00:56:50,865
Oke. Jaga agar diri Anda tetap hangat dan tidur.

813
00:56:50,949 --> 00:56:53,118
Syukurlah Seok-mu ada di sana.

814
00:56:53,201 --> 00:56:55,036
-Selamat malam.
-Oke.

815
00:57:20,436 --> 00:57:21,271
Selamat malam.

816
00:57:22,689 --> 00:57:23,815
Tidurlah.

817
00:57:24,315 --> 00:57:25,525
Hanya…

818
00:57:26,443 --> 00:57:27,318
tidur.

819
00:57:46,880 --> 00:57:48,548
Benar. jaketku.

820
00:57:49,257 --> 00:57:50,884
jaketku.

821
00:57:52,177 --> 00:57:53,469
Pendaftaran pernikahan!

822
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
SEOK-MU

823
00:58:40,391 --> 00:58:42,268
Jawab telepon Anda.

824
00:58:42,352 --> 00:58:43,895
Silakan ambil.

825
00:59:09,212 --> 00:59:12,006
Saling memandang seperti orang asing.
karena itulah keadaan kita sekarang.

826
00:59:12,090 --> 00:59:13,299
Apakah Anda ingin saya membantu Anda melupakannya?

827
00:59:13,383 --> 00:59:14,550
Tahukah Anda bahwa Se-jin ada di Korea?

828
00:59:14,634 --> 00:59:16,844
Jika dia melarikan diri dan tinggal bersamamu…

829
00:59:16,928 --> 00:59:19,138
Saya harap kamu baik-baik saja

830
00:59:19,222 --> 00:59:20,890
dan tidak dalam bahaya,

831
00:59:20,974 --> 00:59:22,684
agar aku tidak perlu khawatir.

832
00:59:22,767 --> 00:59:25,186
Mereka terlihat seperti hantu.

833
00:59:25,270 --> 00:59:26,854
Hwi-ru, lewat sini!

834
00:59:26,938 --> 00:59:28,314
Apakah kita akan menikah hari ini?